バッハ／平均律クラヴィーア曲集の楽譜情報

2023/05/15公開

作成：朝山奈津子 2007/6

校訂者	出版社	初版刊行年	典拠	運指	演奏指示記号	ペダル記号	解説形態	言語	特記事項
クロル Franz Kroll	BG14=旧バッハ全集第14巻、ブライトコップ Leipzig: Breitkopf & Härtel	I/II: 1866	自筆および筆写資料	×	×	×	序文（校訂報告含む）	独
デュル Alfred Du"rr	I: NBA V/6.1=新バッハ全集第5シリーズ第6巻第1部; II: NBA/ 6.2 ベーレンライター Kassel: Bärenreiter	I: 1989; II: 1995	自筆および筆写資料	×	×	×	序文、校訂報告（別冊）	独
デュル Alfred Du"rr	ベーレンライター Kassel: Bärenreiter	1996	NBA	○	×	×	序文	独／英
デュル／市田儀一郎訳	全音楽譜出版社	1989	NBA	○	×	×	異稿とバッハの楽譜への書き込みに関する序文	独／和	補遺Anhangとして、初期稿等を収載
チェルニー Carl Czerny	ペータース Leipzig: Peters	I/II: 1837	不明	○	○	×	序文	独	度々重版
クロル Franz Kroll	ペータース Leipzig: Peters	I/II: 1862	自筆および筆写資料19点	○	×	×	序文	独
クロル／訳者不明	全音楽譜出版社		Kroll/Peters 1862	○	ｘ	×	序文	和／独	異稿に関する注記あり
ビショフ Hans Bischoff	シュタイングレーバー Offenbach：Steingräber	1883		○	○	○
ブゾーニ Ferruccio Busoni	ブライトコップ Leipzig: Breitkopf & Härtel	I: 1894/97; II: 1916	不明	○	○	○	序文、各曲脚注に奏法に関する詳細な提言	独
バルトーク Bera Bartok	ムジカ出版 Budapesto: Edition Musica	1908	不明	○	○	○	ごく簡潔な序文および巻末に奏法解説、各曲脚注に奏法の提案がわずかにあり	ハンガリー／独
ムジェリーニ Bruno Mugellini	ブライトコップ Leipzig: Breitkopf & Härtel / リコルディ Ricordi	I/II: 1909	不明。	○	○	○	序文、各曲脚注に奏法に関する詳細な提言	独／英／伊	装飾音の奏法や目立たせるべき音について細かい提言あり
ムジェリーニ／中村菊子監修、大竹紀子訳	ヤマハミュージックメディア	I: 1996; II: 1997	Mugellini/B&H	○	○	○	監修者による序文、各曲脚注に奏法に関する詳細な提言	独／英／伊／和	装飾音の奏法や目立たせるべき音について細かい提言あり。原典のフランス語から和訳。
校訂：トーヴィ Donald Francis Tovey 運指：サミュエル Harold Samuel	英王立音楽院 London: The Associated Board of the Royal Schools of Music	I/II: 1924		○	○	×	序文、各曲解説	英
校訂：トーヴィ／下村和子訳、運指：サミュエル	全音楽譜出版社	I/II: 1998		○	○	×	序文、各曲解説	和
校訂：イルマ Otto von Irmer、運指：ランペ Walther Lampe	ヘンレ Mu"nchen: G. Henle	I/II: 1950	自筆および筆写資料	○	×	×	序文	独／英
井口基成	春秋社	I/II: 1953	Czerny/Peters	○	○	×	なし	和
フロッチャー G. Frotscher	ハンセン（コペンハーゲン） Kobenhavn : W. Hansen	I/II: 1959					序文	独／英／仏
I: クロイツ Alfred Kreutz/ II: ケラー Hermann Keller	ペータース Leipzig: Peters	I: 1961; II: 1971		○
校訂：デーンハルト Walther Dehnhard 運指：クラウス Detlef Kraus	音楽之友社	I/II: 1977	ヴィーン原典版	○	×	×	序文にて簡単な奏法解説、巻末に校訂報告	和／英
校訂：ボーケルマン Bernardus Boekelman 赤羽由規子・田中恭子訳>	公論社	1978	不明	○	○	×	序文	和	〔カラー版〕主題を4色に分けて表示。各曲分析を脚注と楽譜上に示す。
ビッチュ Marcel Bitsch	レデュ Paris: A. Ledue	1988	不明	×	×	×	楽曲構造を示すため特殊な段組をとる。本として綴じずに、ルーズリーフ見開きA3の表と裏に1曲ずつ印刷。	仏／英／独
土田英介	音楽之友社	I: 2000 （特記事項参照）	ヴィーン原典版	ｘ	ｘ	×	序文、楽曲分析を譜面に表す	和	副題「演奏のための分析ノート」。第1集に2,3,6,8,13番、第2集に第1,5,12,23番を収載。3声部の曲を3段に分けて表記してあるため、実際の演奏用には不向き。分析は二色刷り。
高木幸三	全音楽譜出版社	I/II: 2004	ベーレンライター原典版（全音、市田訳）、第II巻では部分的にアルトニコル稿	○	○	×	序文にて各曲分析と奏法解説、巻末にエディション別・演奏家別テンポ一覧	和	すべての装飾音を分解表記。巻末にエディション別・演奏家別テンポ一覧表
園田高弘	春秋社	I/II: 2005	不明	c	c	c	序文	和／英	分冊：I（1-12）、II（13-24）、各CDつき